20 de Julio.
Hoy, empezaré un diario de observación sobre una morning glory.
Le di mucha agua para que florezca rápido.
¿Cuanto demorará?
¿Cuando podré ver su flor?
25 de Julio.
Me desperté y descubrí que había brotado.
Encantado de conocerle Sr. Morning Glory.
Estaba muy feliz, le di mucha agua.
Y mi mamá se enojó conmigo.
Dijo que la morning glory ya estaba satisfecha.
11 de Agosto.
Un tifón golpea Edo.
Me quede con la morning glory todo el tiempo para que no saliera volando.
Y mi mamá se enojó conmigo.
Dijo que atraparía un resfriado.
Pero estaba tan preocupado así que la ignoré,
entonces mi mamá y yo nos peleamos.
12 de Agosto.
Sigue lloviendo.
Estuve todo el día en cama con fiebre.
Seguí tratando de ver mi morning glory,
pero mamá no me dejó.
A mamá no le importaba mi morning glory.
Nunca volveré a hablarle...
13 de Agosto.
Me desperté y descubrí que mi morning glory no estaba.
La morning glory no hubiese muerto si me hubiese quedado con ella.
Lo siento. Lo siento...
Estaba llorando cuando mi mamá me trajo un macetero con una florecida morning glory.
Mi mamá había movido la mornig glory a un macetero durante el tifón.
Ella protegió a mi amiga por mi.
Lo siento. Lo siento.
Seguía llorando.
Pero no era porque estaba triste, si no porque estaba feliz.
30 de Agosto.
Regué la morning glory con mi mamá.
La morning glory esta creciendo muy firme.
Presentación de Proyecto de Investigación Independiente
Fin.
Muy bien, gracias, Hiroshi-kun.
Que bueno que la morning glory no murió.
¡Bien!
Y te arreglaste con tu mamá.
Si, un informe muy bien escrito que transmite los sentimientos de Hiroshi-kun.
El siguiente es...
Daigoro-kun.
Si.
Daigoro-kun, ¿Qué investigaste este verano?
Uh...
También hice un diario de observación.
Ya veo. ¿Qué observaste?
¿No están todos entusiasmados?
Bien, Daigoro-kun, adelante.
Clase 3-1, Daigoro Kitaouji.
20 de Julio.
Hoy es mi primer día de las esperadas vacaciones de verano.
¿Como me divertiré mañana?
Estaba tan entusiasmado que no pude dormir
y me perdí mis ejercicios de la radio.
¡Hey, Daigoro-kun!
¿Te perdiste los ejercicios de la radio el primer día?
Eso no es bueno.
Cuando fui al parque, no había nadie.
Pero...
S-Sake...
P-Por favor...
¡D-Dame sake!
Ahí fue cuando conocí a Madao.
Uh...
¿Qué es un Madao?
Un Diario de Observación Debe Ser Visto Hasta El Final
21 de Julio.
Hoy comencé un diario de observación sobre Madao.
Daigoro-kun, espera.
¿Qué es un Madao?
Madao es el amo del parque.
Una criatura con barba y gafas oscuras.
Se sienta todo el día en el parque sin trabajar.
Daigoro-kun, eso es sólo un hombre de mediana edad, ¿si?
¡Un desempleado de mediana edad viviendo en el parque, ¿si?!
Ayer le traje alcohol de mi casa, se calentó y comenzó a hablarme.
¡No debes darle cosas a un extraño!
Niño, ¿Donde está el sake?
Dijo que no podía vivir sin sake,
así que le dí mucho sake a Madao.
¿Cuanto tardará?
¿Cuando florecerá Madao?
¡No lo hará!
¡Mientras le sigas dando sake, ese anciano nunca florecerá!
22 de Julio.
Madao aún no ha brotado.
¿Brotado?
No debes decir eso de un adulto, Daigoro-kun.
Le di mucho sake pero no se movía ni iba a trabajar.
Le pregunté porque no hacía nada...
Una vez que la flor se marchita, no vuelve a florecer.
Me respondió con una mirada triste en su rostro.
¡¿Qué es esto?! ¡¿Qué tipo de proyecto es éste?!
¡¿Como puede decirle esas cosas a un niño?!
23 de Julio.
Madao aún no ha brotado.
Le doy mucho sake pero se sale por sus ojos.
Le pregunté por que lo bota después de dárselo...
Lo siento...
No desperdiciaré más...
Lo siento...
Y entonces más sake salió de sus ojos.
Hasta el atardecer.
Dime, ¿Daigoro-kun?
Esto es un poco pesado, ¿si? ¿si?
¿Qué es esto? ¿Puedes detenerte?
24 de Julio.
Madao aún no ha brotado.
Daigoro-kun, ya lo entendimos.
Te olvidaste de tu proyecto de investigación, ¿no?
Madao parece herido.
Eso es. Madao ni siquiera existe.
Le pregunte que pasaba...
Y dijo que se había lastimado al hacer un columpio.
¡¡Daigoro-kun!!
Le pregunté porque usaba una cuerda para hacer un columpio cuando en el parque ya habían.
¿Cuando florecerá Madao?
¡Daigoro-kun, no me gusta a donde va todo esto!
¡¿Estás seguro de esto?!
25 de Julio.
Madao aún no ha brotado.
Estaba en camino de ir a hacer mis ejercicios de la radio
cuando encontré a Madao recostado en las líneas del tren.
Le pregunté que hacía,
y dijo que no podía dormir así que se arrastró hasta aquí.
¡Oye!
¡Detente!
¿Cuando florecerá Madao?
¡Es suficiente, Daigoro-kun!
Reporte terminado.
Un trabajo excelente.
No has terminado, pero es suficiente.
¿Por que, Profesor?
¡Quiero escuchar más!
¿Madao floreció?
¿Qué sucedió?
No se trata si floreció o no.
¡Más! ¡Quiero escuchar más!
¡Termina la historia, Daigoro!
¡Madao! ¡Madao!
¡Madao! ¡Madao! ¡Madao! ¡Madao!
¿Q-Qué parte de este proyecto tocó el corazón de los niños...?
¡L-Lo entiendo!
Y-Ya que tu reporte parece ser muy largo, haremos un resumen.
Daigoro-kun, Agosto.
Empieza desde Agosto.
Sólo lee las partes importantes, ¿de acuerdo?
Sáltate las partes extrañas.
1 de Agosto.
Tenemos un nuevo miembro en la familia.
¡¡Te saltaste demasiado!!
¡¿Como se convirtió Madao en un miembro de tu familia?!
¡¿Qué sucedió en los días que te saltaste?!
Una cama fue preparada, pero Madao aún no ha brotado.
Dos ojos muy secos miraban el vacío cielo, incapaces de percibir...
Tanto como Dios no es capaz de entender el deseo del ángel caído Lucifer...
¡Y de pronto escribes como un profesional!
Ya tengo suficiente...
Escupió al suelo y encendió un xxxboro.
¡¿Qué sucedió?!
¡¿Qué pasó durante el verano?!
¡Este no es un paso para ser adulto!
¡Es un maldito escalador!
Los humanos deben cambiar y adaptarse a su entorno para sobrevivir.
¡¿Por que un cóndor?!
¡Y tu has cambiado demasiado!
Ese hombre se niega a cambiar y se quedó en lo que es, prácticamente un cadáver.
¡Tu deberías ser observado en su lugar!
3 de Agosto.
Casualmente lance una botella de whisky que le saqué a mi mamá.
Madao, he cambiado tu entorno.
Es tu turno de responder, así que ¿por que sigues tirado ahí?
¿Qué te ha dañado?
¡¿No es obvio?!
Madao no respondió mi pregunta,
¡Puedes ver claramente porque no es feliz!
sino que lamió la botella con una amarga mirada en su rostro.
¡¿A esto te refieres con un nuevo miembro en tu familia?!
¿Cuando florecerá Madao?
Miré hacia cielo buscando un cóndor dando vuelta riéndose de mi.
¡¿Y por que hay un cóndor en Edo?!
10 de Agosto.
Diez días han pasado desde que recogimos a Madao.
Aún no ha brotado.
Como siempre, casualmente lancé una botella de whisky que le saque a mi mamá.
¿Tienes que decir "casualmente"?
¿Tienes que insistir en la parte de "casualmente"?
Recientemente mamá se está asustando con Madao.
Parece que se ha dado cuenta de que estoy manteniendo a Madao y no a un perro.
¡Eso debió ser obvio desde un principio!
¡Debió asustarse desde un principio!
Mi mamá me crió ella sola.
¿Me pregunto cuando dejó de confiar en los hombres...?
¡A quien el importa la historia de tu mamá!
¡Sólo termina esta historia!
10 de Agosto hace tres años.
¡Hey! ¡Dije que te detuvieras!
¡¿Por que hay un flashback en tu diario?!
Recuerdo que fue un día de un calor abrasador.
El esposo de mi mamá...
En otras palabras, mi padre, era un Madao.
Mi padre era un hábil carpintero,
pero después de un accidente sus brazos quedaron paralizados,
dejó de trabajar y comenzó a beber y apostar todo el día.
Mi mamá siempre trabajaba duro,
pero mi padre le pegaba por no ganar lo suficiente.
No podía ni ver a mi padre,
así que no regresaba a casa hasta el atardecer.
Esperaba por mi agotada mamá antes de entrar a la casa.
Esa era mi rutina diaria.
Pero no abandonamos a ese Madao, debido a los recuerdos...
Pensábamos que volvería a ser un padre amable, una esposo amable.
Pero ese día...
Llegamos.
Nuestras débiles esperanzas
desaparecieron en el cielo de verano con los ruidos de las cigarras.
Gotas de lluvia corrían por mis mejillas.
Antes de darme cuenta, le había contado al Madao frente a mi sobre el otro Madao.
Lo siento, olvida todo lo que acabo de decir.
¿Por que me ayudaste...?
¿No estás cansado de ver un Madao?
Tu y tu madre.
¿No estás haciendo sufrir a tu madre?
Puede que sienta remordimientos...
Si sólo hubiese apoyado a mi padre cuando tocó fondo...
Entonces mi mamá no hubiese tenido que sufrir así.
No pude decir nada más...
En algún momento, puede que halla visto a mi padre en Madao.
¿Qué trataba de lograr mientras hacía sufrir a mi mamá?
¿Trataba de recuperar lo que una vez olvidé...?
Ese día, Madao no tocó su Whisky.
11 de Agosto.
Desperté con el sonido de la lluvia golpeando la ventana.
Parece que un tifón golpeaba Edo.
Mis piernas me llevaron a la casa del perro.
Pero Madao no estaba.
¿No estás cansado de ver un Madao?
Tu y tu madre.
¡¿Qué estás haciendo?!
¡¿Qué haces bajo esta lluvia?!
¡Déjame!
¡Ya estaba débil de tanto beber!
¡Madao va a morir en esta lluvia!
Así que era un Madao...
¡No!
¡No es un Madao!
Es... Es...
¡Es mi amigo!
¡Daigoro!
No más de esto...
¡Tengo que salvarlo!
12 de Agosto.
Al final, no pude encontrar a Madao.
Me duele la cabeza y no puedo escribir tan bien como antes.
Creo que estoy resfriado.
No he bebido nada de sake, pero está saliendo de mis ojos por alguna razón.
Igual que Madao.
¿Está saliendo Sake de los ojos de Madao donde sea que este?
Cuando pensaba en eso, no podía evitar que saliera el sake de mis ojos.
Y entonces...
Ma-Madao...
En verdad...
La próxima vez cuídalo mejor para que no se escape.
Y también...
Si te vas a quedar con Madao, déjalo adentro para que no nos avergüence.
Y aliméntalo apropiadamente en lugar de darle alcohol.
Mamá me permitió quedarme con Madao.
O quizás mamá sentía de la misma forma que yo.
Madao, ¿vas a volver a beber?
No...
No más bebidas para mi.
20 de Agosto.
Madao ha cambiado desde entonces.
Ya no bebe sake,
y hace todo tipo de tareas mientras mamá no está.
Todo lo que lee son los clasificados.
Mamá lo llamaba Madao al principio,
pero comenzó a llamarlo Hasegawa-san.
Toma, Hasegawa-san.
Madao es Madao, ¿así que por que?
Ah, lo siento. Muchas gracias.
No lo entiendo.
25 de Agosto.
Cuando Madao salió a hacer algunos mandados esa tarde,
mi mamá me preguntó...
Daigoro.
¿Te gustaría tener un padre?
Esa fue su pregunta.
No entendí a que se refería,
así que le pregunté.
y su cara se puso roja.
Bueno, no es nada...
No entendí,
así que le pregunté a Madao esa noche...
No tengo idea.
No entiendo a los adultos.
26 de Agosto.
Es el día en que finalmente Madao brotó.
Gracias por todo lo que han hecho.
Gracia a ustedes dos, he sido capaz de recuperarme del fondo en el que caí.
No sé como mostrarles mi aprecio...
Vaya, es un poco temprano para eso.
Aún no has ido a la entrevista.
Mira, tu corbata.
Lo siento.
Sólo una persona podrá quedar, ¿verdad?
Esfuérzate.
Esperaremos por las buenas noticias.
¡Si!
Mientras Madao se dirigía a la batalla y mi mamá lo veía,
ellos eran como padre y madre.
Madao como mi papá...
Traté de imaginarlo, pero me sentí muy raro así que lo dejé.
Pareces muy nervioso.
¿Uh? Oh, si...
Ya que mi regreso a ser una persona normal de ser un Madao depende de esto.
Oh, ¿en verdad?
Yo soy igual.
¿Oh? ¿Tu también eras un Madao?
No sabría decirlo...
Bueno, perdí mi trabajo después de una lesión...
Mi esposa e hijo me abandonaron...
Es vergonzoso decir que no me di cuenta de lo que tenía hasta que lo perdí todo...
Me las arreglé para enderezarme y le pregunté a mi esposa si podíamos empezar de nuevo,
pero me dijo que tenía que pensarlo.
Bueno, está bien.
Lo intentaré de nuevo si me aceptan aquí.
Sólo hay un puesto, pero demos nuestro mejor esfuerzo para que no tengamos arrepentimientos.
Um... ¿Puedo preguntarte algo?
¿Si?
¿Cual es el nombre de tu hijo?
27 de Agosto.
Madao nunca regresó.
Probablemente no pasó la entrevista.
Y quizás estaba muy avergonzado para enfrentarnos.
Madao es un idiota.
No tiene porque ser tan sensible.
Mamá no dijo nada.
¿Estaba herida nuevamente por mi culpa?
29 de Agosto.
Comimos con Madao.
El otro Madao.
Madao se ha convertido en una persona completamente diferente.
Después de disculparse conmigo y mi mamá una y otra vez,
felizmente nos contó que consiguió un trabajo.
Alegremente nos contó que alguien
se emborrachó e hizo un alboroto en la entrevista.
Mamá se veía como si estuviera muy feliz.
Yo, ustedes dos.
¿Me pueden dar un poco de sake?
Daigoro, vamos.
¿Daigoro?
¿Por que?
Prometiste que no volverías a beber.
¿Por que?
¡Prometiste dar tu mejor esfuerzo en la entrevista!
¿Por que...? ¿Por que...? ¡¿Por que...?!
Si no tienes sake, piérdete, niño.
Hemos terminado.
Mentiroso...
Daigoro, es suficiente.
Vamos.
No te molestes más con el.
¡Mentiroso!
¡Madao! ¡Lo sé!
¡Daigoro!
¡Puedes mentir!
¡Puedes pretender estar borracho!
¡Todo el mundo puede hablar mal de ti!
Yo sé...
¡Yo sé que Madao no es Madao!
¡Me recuperaste lo que una vez olvidé!
¡Tu eres el mejor, el mejor samurai!
¡No lo olvidaré!
¡Nunca lo olvidaré!
¡Nunca!
¿Qué es todo ese ruido?
¿Oh? Hasegawa-san.
¿Regresaste?
Dame un poco.
¡¿Qué diablos?!
¡¿E-Esto es agua?!
No necesito cerveza o trabajo...
Ya he recibido suficiente...
Daigoro, se feliz con tu padre y tu madre.
Si, lo sabía.
Madao ya había florecido hace tiempo...
Daigoro-kun...
Perdóname...
Ese no era un diario de observación...
Es prácticamente una novela...
¡Pero es maravilloso!
¡Magnífico!
¡Todo el mundo dele un aplauso a Daigoro!
Reparto
¿Huh?
Madao: Taizo Hasegawa
¿Aún sigue?
Yo: Daigoro Kitaouji
Oh, incluso tiene créditos.
Mamá: Satsuki Kitaouji
Papá: Daisuke Kitaouji
Increíble, como una película.
Viejo del parque: Isoroku Yadonashi
Hombre, eso fue genial.
Narración
Daigoro Kitaouji
¡Todos, un aplauso más para Daigoro!
Dirigido-Escrito por
Dirigido-Escrito por: Mamá
¿Huh?
¡¿Tu mamá escribió esto?!
Templo de la escuela
¡¡Haz tus tareas!!
El próximo episodio...
Los ejercicios de la radio son reuniones sociales para niños y niñas.
Creo que vamos a olvidar el hecho de que es invierno de nuevo la próxima semana,
y haremos un episodio sobre los ejercicios de la radio
En realidad, es de dos partes.
La primera, un periodista observa atentamente la batalla de una facción anti-extranjeros.
Hasta la Proxima